“El deporte tiene el poder de cambiar el mundo.” Nelson Mandela

SANTO DOMINGO.: Esmeralda Damiano Guerrero sostuvo la medalla frente a ella como quien contempla el resultado de un largo viaje. Había nacido y se había formado como atleta en Suiza, pero sobre su uniforme llevaba los colores de la tierra de su madre: República Dominicana.

A pocos metros, en otro escenario del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, Wilfrido de la Cruz recorría el área de competencia con la bandera dominicana extendida sobre sus hombros.

Dos atletas, dos disciplinas y dos nuevas medallas de oro.

Pero aquella jornada representó algo más que dos victorias individuales. Mientras Damiano triunfaba en judo y De la Cruz se coronaba en taekwondo, República Dominicana alcanzaba una cifra simbólica que resume décadas de participación deportiva: mil medallas acumuladas en la historia de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

El país anfitrión no solo estaba organizando los Juegos del centenario. También estaba escribiendo una de las páginas más importantes de su propia trayectoria en ellos.

ESMERALDA DAMIANO: UN ORO ENTRE DOS NACIONES

Esmeralda Damiano Guerrero conquistó el segundo oro dominicano de Santo Domingo 2026 al imponerse en la final de la categoría femenina de menos de 70 kilogramos.

Su rival fue la venezolana Eliana Aguiar.

La victoria convirtió a Damiano en la segunda judoca dominicana campeona durante estas competencias, después del triunfo de Ana Rosa García en los menos de 57 kilogramos.

Su historia, sin embargo, se extiende mucho más allá del tatami.

Damiano nació en Basilea, Suiza. Es hija de la dominicana Ramona Guerrero y del italiano Silvio Damiano. Se formó deportivamente en territorio suizo, pero decidió representar a República Dominicana, la nación materna con la que construyó una conexión cultural y afectiva.

Antes de llegar a estos Juegos, había ganado una medalla de plata para el país en el Campeonato Panamericano de Judo de 2026, celebrado en Panamá. También había conquistado oro durante su etapa juvenil.

“Si está representando a la República Dominicana o a otro país, los dominicanos siempre están orgullosos de sus atletas”, expresó Damiano antes del inicio de los Juegos al reflexionar sobre la relación de la diáspora con el deporte nacional. Santo Domingo 2026

Su oro confirma que la identidad deportiva dominicana ya no se construye únicamente dentro de las fronteras nacionales. También crece entre los hijos de emigrantes que, aun nacidos y formados en otras sociedades, encuentran en el uniforme dominicano una manera de regresar.

WILFRIDO DE LA CRUZ: LA BANDERA ALREDEDOR DEL DOJANG

La tercera medalla de oro para República Dominicana llegó por medio de Wilfrido de la Cruz, campeón de la categoría masculina de menos de 54 kilogramos del taekwondo.

En el combate decisivo, De la Cruz se impuso al hondureño Derek Midence por 2-0. El dominicano controló los dos asaltos disputados y cerró el enfrentamiento con autoridad.

Cuando terminó, tomó la bandera nacional y recorrió con ella el dojang del Pabellón de Taekwondo del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte.

La celebración pareció espontánea, pero detrás de ella existían años de entrenamiento. De la Cruz había obtenido anteriormente la medalla de plata en el Campeonato Panamericano de Taekwondo de 2026. En Santo Domingo encontró la oportunidad de subir un escalón más alto.

El oro también confirmó el buen comienzo del taekwondo dominicano, que añadió medallas de bronce mediante las actuaciones de Cristofer Reyes, en los menos de 58 kilogramos, y Nahomy Víctor, en los menos de 53.

Con Damiano y De la Cruz, República Dominicana cerró esa etapa de la competencia con tres oros: dos procedentes del judo y uno del taekwondo.

EL CAMINO HACIA LAS MIL MEDALLAS

La cifra histórica no apareció de repente.

República Dominicana comenzó Santo Domingo 2026 con 993 medallas acumuladas desde su primera participación en los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 1946, según el conteo del Comité Olímpico Dominicano.

Durante la primera jornada, la delegación agregó cinco preseas. Después llegaron dos medallas de bronce obtenidas por Francesca Pigozzi en esquí náutico, suficientes para completar el millar.

Pigozzi subió al podio en las modalidades femeninas de figuras y salto. En figuras obtuvo 1,870 puntos. En salto alcanzó una marca de 18.5.

Por esa razón, aunque los oros de Damiano y De la Cruz marcaron los grandes titulares de la jornada, fueron las dos preseas de Pigozzi las que completaron matemáticamente la histórica cifra de 1,000 medallas.

Ese detalle no reduce el valor de ninguna victoria. Por el contrario, demuestra la naturaleza colectiva de un medallero construido durante 80 años.

La medalla número mil pertenece a quienes compitieron en Santo Domingo, pero también a generaciones anteriores de boxeadores, velocistas, levantadores de pesas, judocas, taekwondistas, peloteros, nadadores y atletas de numerosas disciplinas que representaron al país desde mediados del siglo XX.

EL JUDO, PRIMER GRAN MOTOR DOMINICANO

Durante las jornadas iniciales, el judo se convirtió en la disciplina más productiva para la delegación anfitriona.

Además de los oros de Ana Rosa García y Esmeralda Damiano, el país consiguió plata con Estefanía Soriano en menos de 48 kilogramos.

También llegaron medallas de bronce mediante Diego García, Maikor Louis, Samantha Josefa y Creymarlin Valdez.

El resultado fue una cosecha de siete preseas para el judo dominicano en los primeros días de competencia.

No se trata de un éxito improvisado. El judo nacional ha construido durante décadas una estructura competitiva capaz de producir atletas continentales, panamericanos y olímpicos. Competir en casa ofreció ahora la oportunidad de convertir esa preparación en una celebración compartida con el público.

UN PAÍS ENTRE LOS PRIMEROS DEL MEDALLERO

Al terminar la jornada en la que se produjeron los triunfos de Damiano y De la Cruz, República Dominicana ocupaba el quinto lugar del medallero general con 13 preseas: tres de oro, dos de plata y ocho de bronce.

La clasificación continúa cambiando conforme se disputan nuevas finales. En la actualización oficial más reciente consultada, la delegación dominicana se mantenía en el quinto puesto, aunque ya había ampliado su cosecha.

México conserva el liderazgo inicial, seguido por delegaciones tradicionalmente poderosas como Colombia, Cuba y Venezuela. Medallero oficial

Para República Dominicana, el desafío consiste ahora en sostener el ritmo durante las próximas jornadas y distribuir sus resultados entre una mayor cantidad de deportes.

La ventaja de competir como anfitrión ofrece respaldo popular, conocimiento de las instalaciones y una delegación numerosa. Pero también eleva las expectativas.

Cada atleta dominicano participa bajo la mirada de un país que espera resultados y que, por primera vez en décadas, puede presenciar de cerca una parte significativa de sus actuaciones.

LOS JUEGOS DEL CENTENARIO

Los XXV Juegos Centroamericanos y del Caribe se celebran cien años después de la primera edición, organizada en Ciudad de México en 1926.

La competencia de Santo Domingo reúne aproximadamente 6,200 atletas, una cifra récord para el evento. El programa comprende 40 deportes y 53 disciplinas, de acuerdo con la presentación realizada por el Comité Organizador antes de la inauguración. Las competencias comenzaron el 24 de julio y continuarán hasta el 8 de agosto. Comité Organizador de Santo Domingo 2026

Atletas de 37 países y territorios compiten en instalaciones distribuidas entre Santo Domingo y otras localidades del país.

La magnitud convierte esta edición en una prueba deportiva y organizativa. Durante más de dos semanas, República Dominicana deberá coordinar competencias, transporte, alojamiento, seguridad, atención médica y operaciones técnicas para miles de participantes.

La celebración también devuelve los Juegos a una ciudad con una relación histórica con el evento. Santo Domingo fue sede en 1974 y Santiago acogió una edición extraordinaria en 1986.

UNA CIFRA CON ROSTROS HUMANOS

Las estadísticas deportivas suelen reducir una historia a columnas: oro, plata y bronce.

Pero detrás de las mil medallas dominicanas existen mil momentos diferentes.

Hay atletas que regresaron al país como campeones y otros que compitieron sin recursos suficientes. Hay familias que financiaron entrenamientos, entrenadores que trabajaron fuera de las cámaras y comunidades que vieron en cada triunfo una representación de sus propias posibilidades.

La medalla de Damiano contiene la historia de una hija de la diáspora que decidió competir por la nación de su madre.

La de De la Cruz conserva la imagen de un joven recorriendo el área de combate cubierto por una bandera.

Las de Pigozzi ocupan un lugar particular porque completaron una cifra que ninguna generación había alcanzado antes.

MÁS ALLÁ DEL NÚMERO MIL

La celebración de las mil medallas no debe funcionar como punto de llegada, sino como una oportunidad para preguntarse qué necesita el deporte dominicano para conquistar las próximas mil.

El talento por sí solo no es suficiente.

Los resultados sostenibles requieren instalaciones adecuadas, entrenadores preparados, competencias nacionales, atención médica, nutrición, educación y apoyo económico para que los atletas no tengan que abandonar su disciplina antes de alcanzar su mejor nivel.

Santo Domingo 2026 ofrece una vitrina extraordinaria. Pero el verdadero legado se medirá después de que se apaguen las luces y los visitantes regresen a sus países.

Las medallas de Esmeralda Damiano Guerrero y Wilfrido de la Cruz pertenecen al presente. La número mil pertenece a la historia.

El próximo desafío será convertir este momento de orgullo en una estructura capaz de sostener el futuro.

“Lo importante en la vida no es el triunfo, sino la lucha.” Pierre de Coubertin

SANTO DOMINGO.— En el pabellón de judo del Centro Olímpico Juan Pablo Duarte, Ana Rosa García no solo derrotó a una adversaria. La judoca dominicana venció también el peso de las expectativas de un país anfitrión que aguardaba su primera gran celebración en los XXV Juegos Centroamericanos y del Caribe Santo Domingo 2026.

García conquistó la medalla de oro en la categoría femenina de menos de 57 kilogramos después de imponerse por ippon a la colombiana María Villalba, cuando el reloj marcaba 3 minutos y 40 segundos de combate.

Fue el primer oro de República Dominicana en estos Juegos y una de las primeras escenas capaces de resumir el significado de competir en casa: la concentración de una atleta, el silencio antes de la definición y, finalmente, la explosión de una bandera que parecía agitarse en todo el país.

La victoria de Ana Rosa colocó nuevamente al judo entre las disciplinas más productivas para el deporte dominicano y fortaleció el inicio de una delegación que aspira a aprovechar la condición de anfitriona para construir una actuación histórica. Sitio oficial de Santo Domingo 2026

UNA VICTORIA CON HISTORIA

Ana Rosa García, nacida en 1997, no llegó a este escenario como una desconocida.

Su trayectoria incluye el oro de los Juegos Panamericanos de Lima 2019 y varias medallas en campeonatos continentales. También formó parte del equipo dominicano que ganó bronce en la competencia mixta de los Juegos Panamericanos de Santiago 2023.

Para alcanzar la final en Santo Domingo, superó a la venezolana Audreys Pacheco. En el combate decisivo encontró frente a ella a Villalba, una rival colombiana con experiencia internacional.

La dominicana esperó el momento adecuado y resolvió el enfrentamiento de la manera más contundente que permite el judo: con un ippon.

Su victoria se sumó a la medalla de plata conseguida por Estefanía Soriano en la categoría de menos de 48 kilogramos, confirmando desde las primeras jornadas la fortaleza del judo nacional.

La escena tuvo además un valor simbólico. No era solamente una atleta subiendo al podio. Era una representación de años de entrenamiento, lesiones, sacrificios familiares y competencias realizadas lejos de las cámaras.

REPÚBLICA DOMINICANA ENTRE LOS PRIMEROS LUGARES

Los resultados iniciales permitieron a República Dominicana instalarse entre las delegaciones mejor posicionadas del medallero.

Al cierre de la consulta realizada para este artículo, el país anfitrión aparecía en la quinta posición, con tres medallas de oro, detrás de México, Colombia, Cuba y Venezuela. La clasificación continúa cambiando conforme se celebran nuevas finales. Medallero oficial de Santo Domingo 2026

El comienzo representa una señal positiva, aunque la competencia apenas empieza.

México ha establecido el ritmo inicial gracias a la profundidad de su delegación. Colombia, Cuba y Venezuela también conservan la tradición y los recursos deportivos necesarios para disputar los primeros puestos.

República Dominicana deberá convertir la energía de competir en casa en resultados constantes. El reto no consiste únicamente en ganar una medalla memorable, sino en sumar preseas en distintas disciplinas durante las jornadas que restan.

Ya surgieron otros resultados alentadores, entre ellos el oro obtenido por Wilfrido de la Cruz en la categoría masculina de menos de 54 kilogramos del taekwondo.

Pero mientras los atletas compiten por subir al podio, todos enfrentan un adversario que no aparece en el calendario ni viste el uniforme de ningún país.

EL CALOR TAMBIÉN COMPITE

Santo Domingo recibe los Juegos bajo condiciones que combinan temperaturas elevadas, humedad intensa, radiación solar y períodos de viento limitado.

En algunas sedes, una temperatura cercana a los 32 °C, acompañada de una humedad de entre 60 % y 80 %, puede producir sensaciones térmicas próximas a los 40 °C.

Para un espectador, esas condiciones pueden resultar incómodas. Para un atleta que corre, combate, pedalea o compite durante varias horas, pueden representar un riesgo médico.

El cuerpo humano intenta reducir su temperatura mediante el sudor. Pero cuando la humedad es muy alta, la evaporación se hace más lenta y el organismo pierde parte de su capacidad natural para enfriarse.

A partir de ese momento pueden aparecer calambres, agotamiento, desorientación, pérdida de coordinación y, en los casos más graves, un golpe de calor capaz de comprometer órganos vitales.

El historial deportivo de Santo Domingo ofrece una advertencia.

En junio de 2021, el tenista dominicano Nick Hardt y el argentino Nicolás Kicker terminaron un partido de casi cuatro horas en condiciones extremas. Hardt sufrió calambres que se extendieron desde las piernas hasta el abdomen y la espalda, mientras su rival vomitaba. Ninguno podía caminar con normalidad al terminar el encuentro.

Aquella jornada ocurrió con una temperatura aproximada de 30 °C, una humedad cercana al 90 % y una sensación térmica próxima a los 40 °C. El País

MEDIR EL CALOR, NO SOLO SENTIRLO

Los especialistas sostienen que no basta con consultar la temperatura general de la ciudad.

Las condiciones sobre una cancha sintética, una pista, una carretera o una playa pueden ser mucho más severas que las registradas por una estación meteorológica distante.

Por esa razón, una de las herramientas fundamentales es el índice WBGT, siglas en inglés de Wet Bulb Globe Temperature. Esta medición combina temperatura, humedad, radiación solar y movimiento del aire para estimar el estrés térmico real que soporta el organismo.

El WBGT debe medirse directamente en cada escenario deportivo. Sus resultados pueden utilizarse para modificar horarios, aumentar los períodos de descanso, reforzar la hidratación o, cuando sea necesario, interrumpir una competencia.

No existe una única cifra que obligue a suspender automáticamente todas las pruebas. El riesgo depende del deporte, la duración del esfuerzo, la ropa utilizada, la exposición al sol, la aclimatación del atleta y la capacidad de respuesta médica disponible.

HIDRATACIÓN Y RESPUESTA INMEDIATA

La protección de los atletas comienza antes de la competencia.

Los equipos médicos deben vigilar la hidratación, controlar la pérdida de líquidos y sales minerales, establecer áreas de sombra y disponer de hielo, bebidas frías, toallas húmedas y sistemas de enfriamiento corporal.

También deben prestar atención a síntomas que pueden parecer menores: dolor de cabeza, mareos, náuseas, confusión, debilidad inusual o cambios repentinos en el rendimiento.

Cuando existe sospecha de golpe de calor, cada minuto cuenta.

El principio médico recomendado es claro: “enfriar primero, transportar después”. Esto significa reducir inmediatamente la temperatura del atleta —preferiblemente mediante inmersión en agua fría cuando sea posible— antes de trasladarlo, siempre bajo la supervisión de personal médico preparado.

La diferencia entre una recuperación rápida y una tragedia puede depender de la velocidad con la que se reconozca el problema.

MÁS QUE UNA COMPETENCIA DEPORTIVA

Los Juegos Santo Domingo 2026 reúnen a miles de atletas de decenas de países y territorios del Caribe y Centroamérica. Las competencias se extenderán hasta el 8 de agosto en múltiples instalaciones deportivas.

Para República Dominicana, el evento representa una oportunidad de proyectar su capacidad organizativa, renovar instalaciones y mostrar el crecimiento de sus atletas ante el público regional.

Pero también constituye una prueba de adaptación frente a una realidad que afecta cada vez más al deporte mundial: competir en un clima más cálido y menos predecible.

La calidad de los Juegos no será evaluada únicamente por las ceremonias, los récords o la cantidad de medallas. También será medida por la capacidad de proteger a quienes hacen posible el espectáculo.

EL ORO Y LA RESPONSABILIDAD

La medalla de Ana Rosa García ofrece al país una razón legítima para celebrar. Su victoria representa disciplina, perseverancia y orgullo nacional.

Sin embargo, el verdadero éxito de Santo Domingo 2026 dependerá de lograr dos objetivos al mismo tiempo: conquistar resultados deportivos y garantizar que cada atleta pueda competir en condiciones seguras.

El oro quedará registrado en el medallero. Las fotografías de Ana Rosa permanecerán como parte de la memoria deportiva dominicana.

Pero detrás de cada podio habrá otra competencia menos visible: la lucha contra el calor, el agotamiento y los límites físicos del cuerpo humano.

En estos Juegos, la excelencia no consistirá solamente en llegar más alto, correr más rápido o combatir mejor. También consistirá en reconocer cuándo detenerse, cómo protegerse y de qué manera cuidar la vida mientras se persigue la gloria.

“Cuida de los pequeños gastos; un pequeño agujero hunde un gran barco.” Benjamin Franklin

WASHINGTON.— Para millones de familias estadounidenses, las señales más importantes de la economía no aparecen primero en Wall Street ni en los informes del Gobierno. Se manifiestan en la pantalla de una estación de gasolina, en la mensualidad de una vivienda y en el precio final de los productos cotidianos.

Durante los últimos días, esas señales han vuelto a encender las alarmas.

El precio promedio nacional de la gasolina regular alcanzó aproximadamente US$4.11 por galón, casi un dólar más que hace un año. Al mismo tiempo, la tasa promedio de las hipotecas fijas a 30 años subió a 6.58 %, su nivel más alto en casi 12 meses.

Los dos aumentos responden a fuerzas diferentes, pero terminan llegando al mismo lugar: el presupuesto de los hogares.

La gasolina encarece el transporte. Las tasas elevadas aumentan el costo de comprar una vivienda. Los nuevos aranceles pueden elevar los precios de mercancías importadas. Y cuando todos esos factores coinciden, las familias tienen menos espacio para ahorrar, consumir o enfrentar una emergencia.

UNA VISITA MÁS COSTOSA A LA GASOLINERA

El precio promedio de la gasolina regular se situó en US$4.11 por galón el 26 de julio de 2026, frente a aproximadamente US$4 una semana antes y US$3.15 en la misma fecha del año anterior, según los datos publicados por AAA. AAA Fuel Prices

El aumento ha sido impulsado principalmente por la inestabilidad en los mercados energéticos, las tensiones en Oriente Medio y las interrupciones que afectan el transporte y procesamiento mundial del petróleo.

Aunque unos centavos adicionales pueden parecer una variación pequeña, su efecto se acumula rápidamente. Una familia que utiliza dos vehículos, un trabajador que recorre largas distancias o un conductor de plataformas como Lyft y Uber puede terminar pagando cientos de dólares adicionales cada mes.

Para las pequeñas empresas, la presión puede ser todavía mayor.

Las compañías de limpieza, construcción, jardinería, entrega de alimentos y mantenimiento dependen de vehículos para transportar empleados, herramientas y materiales. Cuando aumenta la gasolina, sube el costo de cada servicio. El propietario del negocio debe entonces decidir entre reducir su ganancia, aumentar los precios o limitar las zonas donde puede trabajar.

El petróleo, en otras palabras, no se queda dentro del tanque. Viaja por toda la economía.

COMPRAR UNA CASA SE ALEJA PARA MUCHAS FAMILIAS

La presión también ha llegado al mercado inmobiliario.

La tasa promedio de una hipoteca fija a 30 años alcanzó 6.58 % el 23 de julio, frente al 6.55 % de la semana anterior. La tasa de los préstamos a 15 años subió a 5.96 %, de acuerdo con Freddie Mac. Freddie Mac

La diferencia puede parecer mínima, pero unas décimas de punto pueden representar decenas o cientos de dólares adicionales en la mensualidad, dependiendo del valor de la propiedad y del monto financiado.

El problema es especialmente grave porque las tasas elevadas no operan de manera aislada. Coinciden con precios de viviendas todavía altos, seguros más costosos, impuestos sobre la propiedad y un inventario limitado en numerosas ciudades.

Para una familia trabajadora, la vivienda que parecía alcanzable hace unos meses puede dejar de serlo sin que el precio de venta haya cambiado.

El aumento también afecta a quienes ya poseen propiedades. Muchos propietarios que consiguieron tasas cercanas al 3 % o 4 % durante años anteriores evitan vender porque tendrían que reemplazar su préstamo por otro considerablemente más caro. Eso reduce la disponibilidad de viviendas y contribuye a mantener elevados los precios.

El resultado es un mercado atrapado: los compradores no pueden pagar fácilmente y muchos vendedores no desean abandonar sus hipotecas económicas.

LOS ARANCELES AÑADEN OTRA CAPA DE INCERTIDUMBRE

A esta combinación se suman nuevos aranceles de entre 10 % y 12.5 % sobre importaciones procedentes de decenas de socios comerciales de Estados Unidos.

Los aranceles son impuestos cobrados al ingresar mercancías al país. Aunque son aplicados formalmente a los importadores, una parte considerable de su costo puede terminar trasladándose a distribuidores, pequeños negocios y consumidores.

Eso significa que los productos afectados podrían llegar con precios mayores a tiendas, almacenes y talleres.

Una empresa pequeña que compra equipos, piezas, computadoras, uniformes, materiales de construcción o productos fabricados en el extranjero puede enfrentar costos más altos sin tener el poder de negociación de una gran corporación.

Para los hogares, la consecuencia puede aparecer gradualmente: algunos dólares adicionales en un electrodoméstico, una reparación, una computadora o determinados productos de consumo. Pero, como ocurre con la gasolina, el verdadero impacto surge cuando todos los incrementos se acumulan.

WALL STREET TAMBIÉN MIRA CON PREOCUPACIÓN

Los mercados financieros terminaron una semana débil y volátil.

El Nasdaq cayó aproximadamente 2 % durante la semana, mientras el S&P 500 y el promedio industrial Dow Jones también registraron pérdidas. El viernes ofreció resultados mixtos: el Dow avanzó cerca de 0.5 %, el S&P 500 terminó prácticamente sin cambios y el Nasdaq perdió alrededor de 0.6 %. Reuters

Una parte de la inquietud estuvo relacionada con el petróleo. Cuando la energía se encarece, aumenta el temor de que la inflación vuelva a fortalecerse y obligue a la Reserva Federal a mantener elevadas las tasas de interés durante más tiempo.

Pero los inversionistas también comenzaron a mirar con mayor severidad el gasto de las grandes compañías tecnológicas en inteligencia artificial.

Empresas como Alphabet, Microsoft, Meta y Amazon están destinando cantidades extraordinarias de dinero a centros de datos, procesadores, redes eléctricas y otras infraestructuras necesarias para desarrollar y operar sistemas avanzados de IA.

El mercado no cuestiona necesariamente la importancia futura de la tecnología. La duda es más inmediata: ¿cuándo producirán esos miles de millones de dólares ganancias suficientes para justificar semejante inversión?

La preocupación se intensificó después de que Alphabet elevara sus proyecciones de gasto de capital. El anuncio recordó a los inversionistas que la revolución de la inteligencia artificial requiere una infraestructura extremadamente costosa antes de garantizar beneficios equivalentes. Reuters

DOS ECONOMÍAS QUE FINALMENTE SON UNA SOLA

Puede parecer que existen dos economías estadounidenses.

Una se encuentra en los centros de datos, los mercados bursátiles y las juntas directivas de las grandes compañías tecnológicas. La otra está en las estaciones de gasolina, los supermercados, los apartamentos y las pequeñas empresas.

Pero ambas están profundamente conectadas.

Cuando el petróleo aumenta, suben el transporte y la inflación. Cuando la inflación preocupa, los rendimientos de los bonos pueden elevarse. Cuando esos rendimientos aumentan, también suelen hacerlo las tasas hipotecarias. Y cuando el crédito y los costos operativos se encarecen, las empresas reducen inversiones, contrataciones o expansiones.

La presión no siempre llega como una crisis repentina. A menudo aparece como una sucesión de pequeñas renuncias: una familia pospone la compra de una vivienda, un empresario cancela una contratación, un conductor trabaja más horas para cubrir la gasolina o un consumidor deja para después una reparación necesaria.

UNA PRUEBA PARA HOGARES Y PEQUEÑAS EMPRESAS

La economía estadounidense todavía conserva fortalezas importantes. El empleo se mantiene resistente, el consumo no se ha desplomado y muchas empresas continúan reportando ganancias.

Sin embargo, la resistencia no significa ausencia de dolor.

Una familia puede continuar pagando sus facturas y, al mismo tiempo, sentirse económicamente más vulnerable. Una pequeña empresa puede seguir abierta mientras observa cómo sus márgenes se reducen cada mes.

La verdadera prueba de una economía no consiste únicamente en saber si los mercados suben o si las grandes corporaciones continúan creciendo. También consiste en determinar cuánto dinero queda en el bolsillo de una familia después de pagar la vivienda, llenar el tanque y comprar lo necesario para vivir.

En este momento, para millones de estadounidenses, esa cantidad vuelve a disminuir.